【チームニュース】 Ødegaard半年間でローンで加入でカタカナ問題が?!

■Ødegaardってなんて読む？カタカナで書くと？

半年間のローン加入がきまったØdegaard
プレーには期待しかないけど、その前に…

カタカタな表記はメディアによってばらばらで

マルティン・ウーデゴール
マルティン・ウーデゴー
マルティン・ウーデゴーア
マルティン・ウーデガード
マルティン・エーデゴーア
マルティン・オーデガード
マルティン・エデゴール
マルティン・ウーデゴー

といろいろありすぎる問題？
メディアで多いのは『マルティン・ウーデゴール』かな。

👋 Welcome to The Arsenal, Martin Odegaard! 🇳🇴
— Arsenal (@Arsenal) 2021年1月27日

本人も早速自分の名前は…

💬 "My name is..."

A message from Martin! 😅 pic.twitter.com/ElMED21Yxs
— Arsenal (@Arsenal) 2021年1月27日

わからん…。

で、ベン・メイブリーさんが、翻訳してくれて

はい、どうぞ、カタカナ表記にしてみて下さい（笑）

“Martin Ødegaard”

1️⃣つ目は母語、ノルウェー語読み🇳🇴
2️⃣つ目は、「それが難しい人はこう呼んでくれても良いよ」🌍 https://t.co/sZiiyhRq8d
— Ben Mabley（ベン・メイブリー） (@BenMabley) 2021年1月27日

1️⃣ウーデグーア
2️⃣オーデガードゥ

かな？🤷‍♂️ https://t.co/5qbaxwy0kX
— Ben Mabley（ベン・メイブリー） (@BenMabley) 2021年1月27日

さらに…

日本の大学で言語学を日本語で教える、ノルウェー人准教授の友達がいるので、Ødegaardのカタカナ表記について聞いてみた。

彼は、

エデゴール
エーデゴール
オデゴール
オーデゴール
※はっきりした正解はなく、上記以外の表記も有り得る

と提案してくれた。

彼は頭の「Ø」を「ウ」としていない。
— Ben Mabley（ベン・メイブリー） (@BenMabley) 2021年1月29日